اضطراب الهوية الجندرية بالانجليزي

• gender dysphoria

• "اضطراب" بالانجليزي    n. disturbance, upset, disorder, welter, rout,
• "الهوية" بالانجليزي    n. divinity
• "اضطراب الهوية الجنسية" بالانجليزي    cpilson/sandbox
• "اضطراب الهوية التفارقي" بالانجليزي    dissociative identity disorder
• "اضطراب السادية الجنسية" بالانجليزي    sexual sadism disorder
• "اضطراب الهوية التفارقي في الأفلام" بالانجليزي    dissociative identity disorder in films
• "الاضطرابات العقلية والجنس" بالانجليزي    mental disorders and gender
• "اضطراب الهوية التفارقي في تلفاز" بالانجليزي    dissociative identity disorder in television
• "اضطراب الاستثارة الجنسية" بالانجليزي    sexual arousal disorder
• "التوجه الجنسي والهوية الجندرية في الجيش" بالانجليزي    sexual orientation and gender identity in the military
• "اضطراب الشخصية العضوي" بالانجليزي    organic personality disorder
• "اضطراب الهوية التفارقي في الثقافة الشعبية" بالانجليزي    dissociative identity disorder in popular culture
• "قالب:الهويات الجندرية والجنسية" بالانجليزي    gender and sexual identities
• "اضطرابات الجهاز الهضمي الوظيفية" بالانجليزي    functional gastrointestinal disorder
• "اضطرابات خلقية في الجهاز العضلي الهيكلي" بالانجليزي    congenital disorders of musculoskeletal system
• "اضطراب الإفراط الجنسي" بالانجليزي    compulsive sexual behaviour disorder
• "اضطرابات خلقية في الجهاز الهضمي" بالانجليزي    congenital disorders of digestive system
• "اضطراب الدورة الشهرية" بالانجليزي    menstrual disorder
• "نظرية الاضطراب الكوني" بالانجليزي    cosmological perturbation theory
• "اضطراب الرغبة الجنسية قاصر النشاط" بالانجليزي    hypoactive sexual desire disorder
• "اضطرابات الاثارة الجنسية لدى النساء" بالانجليزي    female sexual arousal disorder
• "اضطراب الهلع" بالانجليزي    panic disorder
• "اضطراب الرحلات الجوية الطويلة" بالانجليزي    jet lag
• "اضطراب حركية المريء" بالانجليزي    esophageal motility disorder
• "نظرية الاضطراب" بالانجليزي    perturbation theory

• People who wanted to change their gender had to receive a diagnosis of "gender identity disorder" involving several medical tests and a 30-day psychiatric evaluation.
  كان ينبغي لمن أراد تغيير جنسهم الحصول على تشخيص بحالة "اضطراب الهوية الجندرية" وشملت العملية عدة فحوصات طبية وتقييم نفسي مدته ثلاثين يوماً.
• People who wanted to change their gender had to receive a diagnosis of "gender identity disorder" involving several medical tests and a 30-day psychiatric evaluation.
  كان ينبغي لمن أراد تغيير جنسهم الحصول على تشخيص بحالة "اضطراب الهوية الجندرية" وشملت العملية عدة فحوصات طبية وتقييم نفسي مدته ثلاثين يوماً.
• People who wanted to change their gender had to receive a diagnosis of "gender identity disorder" involving several medical tests and a 30-day psychiatric evaluation.
  كان ينبغي لمن أراد تغيير جنسهم الحصول على تشخيص بحالة "اضطراب الهوية الجندرية" وشملت العملية عدة فحوصات طبية وتقييم نفسي مدته ثلاثين يوماً.
• People who wanted to change their gender had to receive a diagnosis of "gender identity disorder" involving several medical tests and a 30-day psychiatric evaluation.
  كان ينبغي لمن أراد تغيير جنسهم الحصول على تشخيص بحالة "اضطراب الهوية الجندرية" وشملت العملية عدة فحوصات طبية وتقييم نفسي مدته ثلاثين يوماً.
• To change gender, a person must demonstrate gender dysphoria and have lived in the relevant gender for two years before applying for a gender recognition certificate.
  لتغيير الجنس، يجب على الشخص أن يبرهن على اضطراب الهوية الجندرية وأن يكون قد عاش في النوع ذي الصلة لمدة عامين قبل التقدم للحصول على شهادة الاعتراف بالجندر.
• Under the bill, transgender people would have been able to change gender without any physical interventions, but would have required statements from mental health experts that they are indeed suffering from gender dysphoria.
  بموجب مشروع القانون، كان سيصبح بإمكان المتحوّلين جنسياً تغيير الجنس دون أي تدخلات طبية، لكنهم كانوا سيحتاجون إلى بيانات من خبراء الصحة العقلية بأنهم يعانون بالفعل من اضطراب الهوية الجندرية.
• Under the bill, transgender people would have been able to change gender without any physical interventions, but would have required statements from mental health experts that they are indeed suffering from gender dysphoria.
  بموجب مشروع القانون، كان سيصبح بإمكان المتحوّلين جنسياً تغيير الجنس دون أي تدخلات طبية، لكنهم كانوا سيحتاجون إلى بيانات من خبراء الصحة العقلية بأنهم يعانون بالفعل من اضطراب الهوية الجندرية.
• If the committee determines that a diagnosis of GID is appropriate, the National Registry is informed and the applicant chooses a new name to reflect their gender and is issued a new ID-number (kennitala) and ID.
  إذا حددت اللجنة أن تشخيص اضطراب الهوية الجندرية ملائم للحالة المعروضة يتم إعلام السجل الوطني ويعين المتقدم اسماً جديداً يعكس جندرهم ويتم اعطاءه رقم تعريف جديد وبطاقة هوية شخصية جديدة.
• On 18 March 2016, the Government introduced a bill to allow legal gender change without any form of psychiatric or psychological evaluation, diagnosis or any kind of medical intervention, by people aged at least 16.
  أعلنت الحكومة بتاريخ 18 مارس عام 2016 عن طرح مشروع قانون يسمح بتغيير الجنس القانوني للأفراد دون اشتراط إجراء أي شكل من أشكال التقييم النفسي أو إجراء تشخيص طبي لاضطراب الهوية الجندرية أو أي نوع آخر من المداخلات الطبية، وذلك شريطةَ أن يبلغ المتقدم ما لا يقل عن ستة عشر عاماً.